Can't ask for more than that if you are looking for a response, I guess!
I guess not.;) But seriously, I'm glad it worked.:) A few bits were rather difficult to translate without losing the nuances, and they do feel a bit awkward to me in English, so thanks for letting me know I did manage to convey the message.:P
That's angst, yes, but it's also so honest it's painful
Well, yeah. Those poems were my private autotherapy. I just had no clue that the angst I was feeling was the result of clever (if subconscious) psychological manipulation, aimed at convincing me that no-one else could possibly want to be my romantic partner. Which made me stick to the one who was magnanimous and patient enough to put up with me. *sigh*
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-04-26 04:52 am (UTC)I guess not.;) But seriously, I'm glad it worked.:) A few bits were rather difficult to translate without losing the nuances, and they do feel a bit awkward to me in English, so thanks for letting me know I did manage to convey the message.:P
That's angst, yes, but it's also so honest it's painful
Well, yeah. Those poems were my private autotherapy. I just had no clue that the angst I was feeling was the result of clever (if subconscious) psychological manipulation, aimed at convincing me that no-one else could possibly want to be my romantic partner. Which made me stick to the one who was magnanimous and patient enough to put up with me. *sigh*